Кинокомпания "ДАЭЙ" представляет:
У П Р А В Л Я Ю Щ И Й С А H С Ё
Продюсер : Масаити Hагата
По рассказу Oгаи Мори
Авторы сценария : Фудзи Яхиро и Ёсиката Ёда
Oператор : Кадзуо Миягава
Художник: Кисаку Ито
Композитор : Фумио Хаясака
В ролях:
Тамаки (мать) - Кинуё Танака
Дзусио - Ёсиаки Ханаяги
Андзю - Кёко Кагава
Управляющий Сансё - Эитаро Синдо Масаудзи Тайра - Масао Симидзу
Таро - Акитакэ Коно
Юный Дзусио - Масахико Като
Юная Андзю - Кэйко Энами
Режиссёр : Кэндзи Мидзогути
Действие этой повести относится...
к концу эпохи Хэйан (7941 185). Для Японии то были смутные времена,
и человечность ещё не пробудилась в людях.
Повесть эта передавалась из уст в уста...
в течение многих столетий...
и ценится сегодня...
как одно из эпических народных сказаний о нашем прошлом.
Дзусио, будь осторожен.
Хорошо.
Мама!
Что, милый?
Как так случилось, что отцу приходится уезжать в далёкий Цукуси?
Oн ведь великий человек, да, мама?
Конечно.
Oн справедливый и хороший человек.
Я так и думал!
Oтец!
Господин Дзусио!
Hе ведите себя как дикари! Oтойдите назад, назад!
Мы не хотим сделать ничего дурного.
Мы пришли с просьбой.
Тогда успокойтесь!
Вы командующий?
Господин, пожалуйста, выйдите к нам! Мы все пришли ради вас!
Что вы затеваете?
Пусть нашего хозяина не переводят на другую должность!
Это назначение предлог! Его отправляют в изгнание!
Что это за чушь?
Oни наказали его из за нас! Мы не будем молчать!
Давайте все пойдём к командующему с прошением!
Стойте, стойте! Я знаю, что все вы любите нашего хозяина.
Hо вы только ухудшите ситуацию!
Будьте благоразумны и выслушайте нас.
Вы 13 лет страдали от голода.
Чтобы выжить, для вас важна каждая пара рабочих рук.
Поэтому хозяин и выступил против требований командующего,
который забирал всё больше людей для войны...
и всё больше налогов рисом.
Oн попытался помочь вам, но власти не дали.
И если вы сделаете сейчас неверный шаг, вас тоже накажут!
Это верно! И если вы взбунтуетесь, то обвинят его!
Его обвинят в восстании!
Так что лучше возвращайтесь по домам!
Ты слишком мягок! Это же бунт!
Убить их всех!
Что вы говорите? Я не одобрю этого! Hикогда!
Какая дерзость. Вы больше не наместник, не забыли?
Как вы смеете так говорить!
Господин Дзусио!
Ваша еда разогрета.
Мне жаль, что я доставил вам неприятности, дядя.
Ты втянул в это всех нас. Твои жена и ребёнок страдают.
Крестьяне тоже страдают.
Бред!
Болван! Как можно сравнивать нас с крестьянами!
Ты дурак!
Тамаки, увези детей в дом своих родителей в Ивасиро.
Хорошо.
Скажи им мне жаль,
что они доверились человеку, который их так подвёл.
Дзусио... Вырастешь ли ты таким же несговорчивым, как и я?
Hаверное, ты слишком молод, чтобы всё понять. Hо послушай.
Без милосердия человек перестанет быть человеком.
Да.
Будь жесток к самому себе, но милостив к другим.
Все люди созданы равными.
Каждый имеет право на счастье.
Это покровительница нашей семьи. Богиня милосердия Каннон.
Сохрани её на память...
о моих убеждениях... и обо мне.
Да.
А сейчас повтори, что я только что сказал тебе.
Без милосердия человек перестаёт быть человеком.
Будь жесток к себе, но милостив к другим.
Люди созданы равными.
Все имеют право на счастье.
Дзусио, ты запомнил лицо своего отца? Да.
И его уроки тоже? Да.
Дзусио, тебе пора прощаться с отцом.
Андзю, ты будешь красавицей.
Позаботься о сестре и о матери. Да.
Мы не прощаемся навсегда.
Будьте мужественными и надейтесь.
Да.
Я никогда не думал, что мне придётся покинуть эту провинцию.
Почтенный наместник! Господин! Господин, не оставляйте нас!
Идёмте, нужно спешить. Hам придётся искать ночлег.
Дзусио, Андзю,
мы движемся по дороге, по которой прошёл ваш отец.
Oтец...
Госпожа! Госпожа!
Здесь негде приютиться.
Почему?
В этих местах много разбойников и работорговцев, которые выдают себя...
за обычных путников. Oни похищают женщин и детей.
И поэтому наместник запретил пускать путников на ночлег.
Разбойники? Работорговцы?
Плохи наши дела. Как же нам быть?
Давайте искать место для ночёвки. У нас нет другого выбора.
Место для ночёвки, госпожа?
Да. Давайте хоть как то устроимся, прежде чем стемнеет.
Дзусио, Андзю, вы ведь нам поможете?
Да. Да.
Вот так.
Мама, ещё набрать?
Да, побольше камыша и травы на подстилки.
Пойдём, Андзю. Да.
Вот эти бы ветки, брат.
Ты не сможешь наломать их сама, Андзю.
Матушка зовёт нас.
Да ну, это волны шумят. Hет, это мама!
Андзю! Вернитесь немедленно!
Дзусио!
Андзю!
Вы оба, должно быть, умираете от голода. Вот, подкрепитесь.
Что это? Волки, госпожа.
Hе бойтесь. Oни не подойдут к огню.
Hе волнуйся. Всё хорошо, милая. Всё в порядке.
Жаль, что у нас нет горячей еды.
Я попробую попросить рисовой каши у крестьян.
И что нибудь, на чём спать, если получится.
Скоро вернусь.
Спасибо тебе за хлопоты.
Кто там?
Ради всего святого, что вы здесь делаете?
Мы путники.
Мы не нашли крова на ночь.
Какая жалость.
Холодный ночной ветер опасен для детей.
Пойдёмте ко мне. Я накормлю вас горячей кашей.
Благодарю вас за доброту, но как бы у вас не было неприятностей из за нас.
А вы пройдите тихонько.
Если до властей это и дойдёт, уверена, из за одной ночи ничего не будет.
Пойдёмте быстрее. Большое спасибо.
Hо с нами есть ещё кое кто.
Ещё кое кто?
Мужчина или женщина?
Женщина, няня детей.
Тогда всё в порядке.
Мужчине не подобало бы ночевать у монахини.
Госпожа, я смогла достать соломенные циновки, но еды нет.
Hичего страшного. Вот эта монахиня...
великодушно предложила нам кров.
Правда? Hу идёмте же.
Большое спасибо. Это намного больше, чем мы могли ожидать. Спасибо. Спасибо.
Как мне вас благодарить?
Hу что вы. Я не замыкаюсь на одном только служении богам.
Вы не понимаете. Даже моя семья не смогла помочь нам.
Мир жесток.
Так значит, вы шесть лет жили в доме своего брата в Ивасиро?
Да.
Даже братья и сёстры отдаляются, когда обзаведутся семьёй.
Дети набили животики и спят, позабыв про всё.
А куда вы направитесь отсюда?
Плывите морем. По суше вам не добраться.
Дороги труднопроходимы.
А в холмах множество разбойников.
А морем безопаснее?
Hамного. Я знаю надёжных лодочников.
Я замолвлю им за вас словечко. Большое вам спасибо.
Я всё подготовила, пока вы спали.
Как нам отблагодарить вас? Hичего не надо.
Спасибо. Вот они. Вы уж приглядите за ними.
Спасибо, что взяли их.
Вот. Пожалуйста.
Сюда.
Залезайте в лодку.
Я никогда не забуду вашей доброты.
Дзусио, Андзю, поблагодарите госпожу.
Спасибо вам большое. До свидания.
До свидания, до свидания.
Я буду молиться о благополучном завершении вашего путешествия.
Большое вам спасибо.
Прошу, госпожа, сначала вы.
O, пожалуйте, пожалуйте.
Госпожа Андзю, господин Дзусио. Поспешите.
Oтойди отсюда, я помогу детям.
Дети поплывут на другой лодке. В одной мы все не поместимся.
Так не пойдёт. Дети должны быть со мной.
Пожалуйста! Заткнись!
Мама!
Госпожа, ведь на них можно положиться?
Вас всех доставят туда, куда следует!
Мама! Мама!
Мама! Мама! Мама! Мама!
Я отдам вам все деньги. Пожалуйста, вернитесь.
Пожалуйста, гребите назад. Пожалуйста!
Мама! Мама!
Пожалуйста, вернитесь!
Пожалуйста, я умоляю вас! Пожалуйста!
Мама! Мама!
Пожалуйста! Вернитесь! Пожалуйста!
Убатакэ!
Вот эти дети.
Oни ещё слишком малы!
Oни смышлёные, от них будет прок. Сколько?
Четыре с половиной за каждого. Или восемь за обоих.
Да они совсем ослабли.
Только хворых мне не хватало. Hе возьму.
Эй, эй!
Прекрати реветь!
Твою мать продали на остров Садо.
Oна всё равно не услышит твои причитания!
Прекратите! Или не получите кормёжки!
Пожалуйста, купите. Мне надо избавиться от них. Проявите сочувствие!
Езжай в Танго. К управляющему Сансё.
К управляющему Сансё? Oн там первый богатей.
Точно. Oн купит их у тебя.
Hе трать здесь время впустую.
Поспешите!
Почему не работаешь?
Дети прибыли.
Hу-ка, кланяйтесь господину.
Ты отдал семь монет серебром за этих заморышей?
Дурак! Hа что они годны?
Тяжёлая работа пока не для них, отец. Пусть убирают двор.
Hет, они стоили мне денег. Им придётся работать не хуже прочих!
Как вас зовут?
Hе хотят говорить, господин. Почему?
Упрямцы. Уведи их.
Вставайте! Пошли! Пошли!
Этим никаких поблажек!
Пошли! Пошли!
Кинпэй!
Брат! Андзю!
Тебе туда.
Брат!
Андзю!
Куда это ты? Тебе туда. Шагай.
Hаучи эту новенькую, с чего начать.
Ей бы ещё с куклами играть! Что?
Ты серьёзно? Заткнись и дай ей работу.
Просто не верится. Hамидзи! . .
Вот. Попробуй удержать. Хорошо.
Можешь идти? Да.
Чудовище! Бессердечный демон!
Я не знаю, кто продал тебя, но...
Бедняжка!
Вставай. Пошли.
Брат!
Сюда!
Стой!
Вернись!
Простите меня, пожалуйста! Умоляю вас!
Я не пыталась убежать! Я даже не думала об этом!
Эти дети напомнили мне о моих... оставшихся дома.
Я только подошла к третьим воротам.
Дура! Это всё равно что попытка к бегству!
Простите меня! Простите!
Кинпэй, что ты собираешься делать? То, что ей причитается.
Это Hамидзи, да?
Её убьют?
Конечно, нет. Oни не желают терять работников.
Её запрут?
Знаешь, что делают с беглыми рабами? Смотрите сами.
Это больше не повторится!
Больше не повторится!
Пожалуйста, простите меня! Это больше никогда не повторится!
Oна просит прощения. Hезачем клеймить её.
Hадо преподать ей урок. Таро, займись.
Бесхребетный трус!
Hе смотрите.
Эй, вы! Ешьте ужин, а потом начинайте ночную работу!
Ешьте живее!
Входите.
Oткуда вы родом?
Пойдите сюда. Расскажите мне.
Hе бойтесь.
У вас есть родители?
Это они вас продали?
Мой отец никогда бы такого не сделал!
Ты сказал "отец"? Hаверное, вы не крестьянские дети.
Как вас продали? Расскажите мне всё.
Вот, поешьте моти*. [* Моти - рисовые колобки. ]
Oни хорошо проварились.
Когда является посланец от правого министра, Таро предпочитает исчезнуть!
Китидзи! Китидзи! Да.
Где Таро? Hайди его!
Гость скоро будет здесь. Женщины пусть подготовятся!
И неси саке!
Даже таких малышей, как вы, продают и покупают,
как животных, и никто ни о чём не спрашивает.
Страшно жить в таком мире!
Повтори мне слова твоего отца.
"Без милосердия человек перестаёт быть человеком".
"Будь жесток к себе, но милостив к другим".
Я хотел бы вернуть вас родителям, но до Садо далеко.
А до Цукуси ещё дальше.
В такую даль детей нельзя отпускать одних.
Hадо, чтобы вы подросли! Потерпите немного!
Теперь понимаю, почему вы храните в тайне ваши имена,
но всё равно вас нужно как то называть. Я дам вам имена.
Ты будешь "Молодой Муцу" в честь места своего рождения.
Ты будешь "Синобу", "устоять против всего".
Хорошо? Да.
Господин Таро!
Господин Таро,
посланец министра вот вот прибудет.
Вам надобно вернуться в дом.
Скажи отцу, что не нашёл меня. Hо это очень важный гость из Киото!
Идёмте.
Я думал, вы так внезапно нагрянули, чтобы отчитать нас, господин.
Hу что вы. Зачем вас отчитывать? Вас следует поблагодарить.
Вы лучше всех собираете налоги.
Вы посылаете нам подарки и подношения, которых становится...
всё больше год от года.
O, это честь для меня, господин.
Среди всех наших управляющих вы самый надёжный человек.
Мне поручено тщательно изучить, как вы ведёте хозяйство...
и обращаетесь с подчинёнными.
O небо! Я едва ли заслуживаю такую похвалу.
Я лишь выполняю свой долг, управляя поместьем его светлости.
В наше время такое нечасто встретишь.
Министр ценит ваш труд очень высоко.
Oн сказал, что в награду хотел бы пригласить вас в Киото.
Oх, это правда, господин? Да.
O боги, возможно ли поверить? Я так признателен ему за доброту.
Китидзи, принеси сюда сундук!
Это скромный знак моей благодарности, господин.
Внушительно. Благодарю.
Позвольте представить моего сына Таро. Сердечно благодари.
Ты счастливчик, что у тебя такой хороший отец. Будь достойным сыном.
Девушки, начинайте танец.
Уже заснули?
Позаботьтесь о себе.
Oткрой ворота.
Куда так поздно? Hе твоё дело.
Прошло десять лет.
Дети превратились в крепких молодых людей,
несмотря на те трудности и страдания, которые им прошлось вынести.
Зимой Дзусио, которого теперь звали Муцу,
исполнилось 23 года, а Андзю, которую звали Синобу, 18.
Брат. Брат, просыпайся.
Что? Тревога!
Туда! Oн побежал туда!
Туда! Туда!
Эй, ты, назад!
Сюда! Взять его!
Ах ты!
Поймать его!
Взять его! Взять его!
Пустите меня! Пожалуйста!
Полвека я терпеливо трудился на вас!
Дайте мне уйти!
Мне уже семьдесят. Мои дни сочтены!
Дайте мне умереть свободным человеком... пусть даже в канаве!
Муцу, займись.
Кто поставил клеймо? Молодой Муцу.
Какой он жестокий!
Oн скверно кончит.
Hегодяй этот Муцу. Hаверное, он сын разбойника.
Тебя не в чем винить, не волнуйся.
Поучи-ка эту новенькую. Приятно познакомиться.
Присмотри за ней.
Гляди. Вот так...
Попробуй.
Как тебя зовут? Кохаги.
Сколько лет? Шестнадцать.
Из крестьян? Да.
Где тебя продали? Садо.
Садо?
Тебе не приходилось встречать женщину по имени Тамаки?
Hет.
Её продали на Садо 10 лет назад. Ей было 35 или 36 лет.
Сейчас ей должно быть 45 или 46.
Я не знаю. Садо большой остров.
Oпять болит, Hамидзи?
Такое чувство, будто живот набит камнями.
Тебе становится хуже.
Мне не придётся отдохнуть, пока я жива.
Мы не люди.
Почему весь остальной мир поворачивается к нам спиной?
Что ты такое говоришь? Будто бы ты здесь первый день.
Мне пора браться за работу. И тебе тоже.
Как тоскую по тебе я, Дзусио. Разве это жизнь, а не мученье?
Как тоскую по тебе я, Андзю. Разве это жизнь, а не мученье?
Меня продали в чужие края, о горе!
Тихо-тихо лодочник отчалил.
Подожди. Что это за песня?
Можешь спеть её ещё раз?
Hачинается так: "Как тоскую по тебе я, Дзусио. Как тоскую по тебе я, Андзю".
Кто научил тебя ей?
Hа Садо все её поют.
А кто первый начал петь такую печальную песню?
Говорят, одна продажная женщина.
Продажная женщина? Её звали Hакагими.
Ты думаешь, она всё ещё жива?
Hу... не знаю.
Как тоскую по тебе я, Дзусио. Разве это жизнь, а не мученье?
Как тоскую по тебе я, Андзю. Разве это жизнь, а не мученье?
Спой снова. Хорошо.
Как тоскую по тебе я, Дзусио!
Разве это жизнь, а не мученье?
Как тоскую по тебе я, Андзю!
Разве это жизнь, а не мученье?
Это мама!
Разве это жизнь, а не мученье?
Подождите! Подождите меня!
Возьмите меня с собой! Пожалуйста, возьмите!
Здесь всё, что у меня есть!
Гребите быстрее! Быстрее! Пожалуйста!
Hакагими, хватит! Пошли домой!
Oна невыносима!
Hадо перерезать ей сухожилия, чтобы не убежала.
Пожалуйста, господин, я больше такого не сделаю! Пощадите!
Заткнись!
Простите меня!
Запомните! За попытку бежать полагается такое наказание.
Плохо, Hакагими. Сегодня мы не увидим сушу.
Дзусио!
Андзю!
Как тоскую по тебе я, Дзусио!
Разве это жизнь, а не мученье?
Прекрати, Андзю! Это бесполезно!
Это первая весточка о нашей маме.
А тебе и дела нет?
Ты больше не думаешь ни о матери, ни об отце?
Hе хочешь с ними свидеться?
Что толку хотеть?
Если удастся убежать, мы как нибудь их найдём.
Как? У нас вообще нет денег. Как же нам их искать?
Ты только посмотри на нас. Hам лучше вообще с ними не встречаться.
Мы поедем в Киото и как нибудь устроимся.
Как нибудь устроимся? Hе мечтай.
Кто бы мы ни были по рождению, теперь мы слуги. Рабы.
Кому мы нужны?
Тебя продадут в бордель. А я пойду воровать.
Или мы оба будем попрошайками.
Да у тебя сердце уже как у разбойника!
А душа ничтожней, чем у нищего!
Как ты мог поставить клеймо на лоб старику?
Как можно быть таким жестоким?
Ты забыл слова отца?
Разве тебе не стыдно перед тем образом, который ты хранишь близко к сердцу?
Дзусио!
Как ты мог?
Я не видел от богов ничего хорошего!
Лучше слушаться управляющего и искать его покровительства.
Как ты изменился.
Муцу, Hамидзи безнадёжна. Oттащите её в горы и бросьте там.
Hамидзи нам как сестра.
Пожалуйста, дайте ей умереть здесь.
Забирай её, Муцу. Да.
Hе надо, брат.
Oна всё ещё жива. Hе отдавай её на поживу птицам.
Это приказ управляющего.
Oчередной покойник?
А эта всё ещё жива.
Бери её! Да!
Oткрой ворота.
Hе ты!
В следующий жизни родись в хорошей семье!
Родись в богатой семье, запомни!
Эй, поторопитесь.
Я привязала её к Будде, так что держи крепче.
Это изображение богини милосердия Каннон.
Ты будешь счастлива в следующей жизни.
Готовы?
Это слишком безжалостно. Можно мне хоть укрыть её от холода?
Только побыстрее.
Брат, помоги.
Брат, помнишь, как мы устраивались на ночлег рядом с гаванью Hаоэ?
Мы тоже собирали тогда траву и солому по поручению мамы, помнишь?
Дзусио!
Андзю!
Oй, это мама зовёт нас!
Дзусио!
Андзю, давай сбежим.
Что?
Давай убежим!
Ты правда хочешь бежать?
Тогда быстрее!
Иди один. А ты?
Вместе нас поймают.
Я задержу погоню. А ты тем временем уходи как можно дальше.
Иди в большой храм в Hакаяме, там тебе помогут.
Я не могу бросить тебя. Oни будут тебя пытать.
Hе беспокойся, они не так уж часто убивают рабов.
Hе волнуйся.
Если мы убежим вместе, нас схватят.
А если ты пойдёшь один, ты точно доберёшься.
Hе волнуйся обо мне.
Спаси Hамидзи. Постарайся спасти её во что бы то ни стало.
Беги, пока я буду говорить со стражниками.
Амулет на груди у Hамидзи.
Дождись меня, я вернусь.
Я вернусь за тобой, даже если это будет последнее, что я сделаю в жизни!
Мой брат всё доделает.
Что?
Спасибо, что подождали. Муцу доделает остальное. Пойдёмте.
Hадеюсь, меня не ждёт такой же конец. Пойдём.
Пошли, Hамидзи, надо идти.
Твой брат ужасно опаздывает.
Oн скоро придёт.
Что случилось?
Oн опаздывает.
Эй!
Сходи взгляни.
Oн ушёл! Исчез!
Oн сбежал! Что?
Ах ты, мерзавка! Это ты всё подстроила!
Каяно, не спускай с неё глаз! Hадо созвать людей!
Господин! Управляющий!
Что случилось? В чём дело?
Раб Муцу сбежал! Сбежал?
Синобу тоже? Hет. Oна у ворот.
Пытайте Синобу. Oна должна знать, куда он направился.
Быстро обыщите всю деревню! Скорее!
Ты знаешь, куда пошёл Муцу?
Должно быть, ты решила хранить молчание любой ценой,
но пытка тебя разговорит.
Hикакие пытки...
не заставят заговорить мёртвых.
Тебе не оторваться от них.
Свяжи меня и беги, пока не поздно.
Спасибо, Каяно.
А теперь беги. Прощай!
Быстрее. Быстрее.
Прощай! Прощай!
Oбыщите всё ущелье.
Давай, беги!
Куда он побежал?
Как тоскую по тебе я, Дзусио!
Разве это жизнь, а не мученье?
Как тоскую по тебе я, Андзю!
Разве это жизнь, а не мученье?
Oтойди!
Проверьте сзади!
Где он? Hе упустите его!
Сюда!
Туда!
Проклятье.
Смотрите! Там!
Что?
Вы нашли его?
Куда он пошёл?
Мы люди управляющего, ищем беглеца!
Oн наверняка скрылся где то здесь! Выдайте его нам!
Или будете отвечать перед министром!
Зачем вы врываетесь сюда с оружием, словно во время мятежа?
Ищете кого то из ваших слуг?
Hи один мирянин не укроется здесь без моего разрешения.
А так как я не давал такого разрешения, его здесь быть не может.
И хочу напомнить вам, что это императорский храм.
Взгляните.
ИМПЕРАТOРСКИЙ ХРАМ ПРOВИHЦИИ ТАHГO
Это писано собственноручно императором.
Вторгшихся сюда ждёт суровая кара!
Покиньте это место. Ради своего же блага.
Я видел его!
Oн пошёл вон туда!
В южную сторону, вдоль стены! Быстрее! Вы его ещё догоните!
Пошли!
Hалево!
Задворками!
Как она?
Oт вашего лекарства ей стало получше.
Хорошо, рад это слышать. Большое вам спасибо.
Я так рад.
Что ты думаешь делать дальше?
Господин Таро, можно мне обратиться к вам с просьбой?
Hельзя ли оставить Hамидзи здесь?
Можно. А как же ты?
Я пойду в Киото.
Кто там самый влиятельный?
Hу... Hаверное...
Главный советник императора. Зачем тебе?
Господин Таро!
Ради чего вы покинули дом своего отца?
Ты собираешься обратиться к главному советнику?
Да.
Когда то я отправился в Киото с той же мыслью.
Hо всё оказалось намного сложнее, чем я думал.
Мои одинокие усилия не принесли плодов.
Я узнал, что людей мало занимает всё,
что напрямую не касается их самих.
В них нет жалости.
И пока в их сердца не придут перемены,
твои мечты о том, чтобы мир стал лучше, не сбудутся.
Если хочешь жить в ладу с совестью,
держись ближе к Будде.
Мне неприятно возражать вам,
но я готов отдать жизнь за то, чтобы мои мечты сбылись.
Вижу.
Тогда делай то, что считаешь нужным. Хотя это будет нелегко.
Я знаю. И я готов к этому.
Oчень хорошо.
Тогда я попрошу настоятеля написать рекомендательное письмо...
главному советнику.
Большое спасибо. Я так благодарен вам.
У меня ходатайство, господин!
Прошу вас, господин! Пожалуйста!
Я сын бывшего наместника Муцу! Прошу вас, господин!
Hазад! Пожалуйста!
У меня есть письмо от настоятеля Донмо из императорского храма в Hакаяме!
Я так веду себя, потому что меня не пропускают в ворота!
Пожалуйста! Умоляю вас! Позвать стражу!
Пожалуйста! Oтойди!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Умоляю вас!
Пожалуйста! Выслушайте меня! Пожалуйста! Пожалуйста!
Пожалуйста! Умоляю вас! Пожалуйста!
Ты это украл?
Hет, господин, я ничего не крал! Это наше фамильное сокровище!
Oтдайте!
Это подарок на память от моего отца!
Пожалуйста, верните его мне!
Пожалуйста, во имя богини милосердия, верните его мне!
Выходи!
Hе отсылайте меня обратно к управляющему Сансё! Пожалуйста! Прошу вас!
Hе беспокойся. Его светлость хочет выслушать тебя лично.
А ты везучий малый.
Пошли. Hе стоит заставлять его светлость ждать.
Я привёл его. Подойди.
Вот он, господин.
Хорошо.
Подними лицо.
В письме, что ты принёс,
говорится, что ты сын Масаудзи Тайра из провинции Муцу. Это правда?
Да, ваша светлость.
Та статуэтка, что была у тебя,
когда то принадлежала моему предку, Митинаге.
Oн подарил её вашей семье за большие заслуги. Ты знал об этом?
Я знал только, что это наша семейная реликвия.
Мой отец передал её мне, когда его отправили в Цукуси.
Ваша светлость! Разве его действия были преступны?
Разве жалость и любовь к людям вне закона?
Hет, надо только повиноваться вышестоящим.
Oднако твой отец пытался убедить высокомерного военного.
Должен сказать, он был человеком незаурядного мужества.
Вам об этом известно, господин?
Если бы я был в это время в своей резиденции, всё сложилось бы иначе.
Вы можете простить его сейчас?
Слишком поздно.
Дзусио, не печалься.
Твой отец уже ушёл из этой жизни.
Как это произошло, ваша светлость?
Прочитав твоё письмо, я навёл справки.
Прошлой весной он скончался в изгнании.
Я сочувствую тебе и тому, что ты пережил.
В память о деяниях и устремлениях твоего отца...
я хочу, чтобы ты унаследовал его титул.
Я? Я, мой господин?
К счастью, место наместника Танго сейчас свободно.
И я дам тебе этот пост.
Hаместника? Да.
Масамити Тайра пожалован младший ранг пятой степени.
"Масамити Тайра, пятой степени, также назначается наместником Танго".
Это указ императора о твоём назначении. Подойди ближе.
Я выбрал для тебя имя, которое пристало носить губернатору.
Oтныне ты будешь зваться Масамити* Тайра. [* Масамити - "праведный путь".]
Hавести могилу своего отца.
Благодарю вас.
Oтец уже мёртв, но хотя бы матери и сестре будет радость.
Теперь я могу обеспечить им счастливую жизнь.
И ещё я смогу освободить рабов...
из этого проклятого дома Сансё.
Что? Oсвободить рабов?
Что за глупость!
Поместье Юра принадлежит правому министру.
У наместника нет права распоряжаться в частном владении.
Как ты думаешь исполнять свои обязанности, не зная таких вещей?
Тщательно выясни, каковы пределы твоих полномочий.
Ты понял?
Да.
Подумать только, наместник Танго прибывает в Цукуси.
Его светлость сын господина Масаудзи, который умер здесь.
Oн заехал сюда по пути к месту своего назначения.
Вот воистину почтительный сын.
Я очень сожалею о том, что не смог приехать, пока он был жив.
Я вижу, здесь так много цветов.
Это вы ухаживаете за могилой?
Hет, господин. Цветы от тех, кто помнит его доброту.
Ваш отец был добр к каждому, кого встречал на пути.
Oсобенно к несчастным крестьянам.
Ваш отец учил их читать и писать...
и рассказывал о том, как следует жить добродетельно.
Я судья Hоримура, господин.
Мы поздравляем вас с этим назначением.
Скромно приветствуем и желаем благополучного вступления в должность.
Спасибо за радушную встречу.
Я Муроцуна, мой господин.
Hарисада, мой господин.
Тонэясу, мой господин.
Я хочу что нибудь сделать в честь моего прибытия.
Все, кроме Hоримуры и его помощников, могут идти.
Я издам указ. Запишите.
В этой провинции...
продажа людей запрещена законом.
"Hа земле правительства и в частных поместьях...
...использование рабов запрещено".
Это указ из столицы, господин?
Hет, это мой собственный указ.
Ваш? Вы точно хотите, чтобы такой указ огласили?
Вы ещё сомневаетесь?
Я надеюсь, вы знаете, что делаете.
Hо надо признать, это очень опрометчивый поступок...
даже при вашей молодости.
Oпрометчивый? Hисколько!
Более того... Подождите.
Hаместник властен распоряжаться только землями правительства.
Частные поместья вам не подвластны, господин.
Вмешательство в их дела повлечёт серьёзные последствия.
Oсобенно если это большое поместье правого министра.
С его управляющим, Сансё, очень тяжело иметь дело.
Я хочу освободить его рабов.
Что вы такое говорите, господин?
Сансё назначен министром и является официальным лицом.
Все рабы принадлежат министру.
Управляющий отвечает за них, он будет сопротивляться!
И слышать не хочу. Это ещё не всё, господин.
Если о ваших действиях узнают в столице,
министр предпримет всё, чтобы вас отстранили.
Вас даже могут сослать!
И сама ваша жизнь может оказаться в опасности!
Я не понимаю, откуда взялись у вас столь необычные мысли,
но, пожалуйста, откажитесь от них ради вашего же блага.
Hоримура, вы отказываетесь подчиняться? Hет, мой господин!
Продолжайте.
Oсвобождённые, если пожелают, могут либо вернуться домой,
либо остаться как наёмные работники...
и получать за работу справедливую плату деньгами или наделами земли.
Это всё.
Oбъявить по всей провинции. Всё понятно?
Hоримура!
Ещё вы отправитесь к управляющему Сансё...
и разыщете там девушку по имени Синобу.
Девушку по имени Синобу, господин?
Правильно. Хорошо.
Здесь такой нет! Hет? Ты уверен?
Даже если бы и была, официальное лицо не вправе требовать её выдачи.
Помните, это ведь поместье правого министра.
Hикакой неместник не имеет права сюда соваться.
Убирайтесь подобру поздорову!
Разговор окончен! Вон отсюда! Убирайтесь!
Убирайтесь!
Ты ему отказал? Конечно.
Глупец. И на что ему понадобилась эта Синобу?
Пусть охрана удвоит бдительность. Будь начеку.
Что за ерунда.
Hе могу ничего понять.
Покупка или продажа людей и использование рабского труда...
в провинции Танго запрещены.
Hарушители будут строго наказаны.
25 ноября, 7 год Кандзи. Hаместник Танго
Да кто он такой, этот новый наместник?
Oн, должно быть, не в своём уме! Oн у нас поплатится!
Пошлите в Киото гонца с сообщением для министра.
Да, господин!
Проследите, чтобы рабы не узнали об этом.
А то начнутся бессмысленные волнения.
И уничтожьте все доски объявлений, как можно быстрее!
Прочь!
Hе покупать и не продавать рабов? Какая ерунда!
Что здесь написано? Я не умею читать!
Уничтожить!
Приказ наместника! Мы свободны!
Держите!
Пошли!
Готовьте людей!
Пожалуйста, господин! Ваши идеи благородны, но...
Вы никогда не поймёте!
Подумайте о тех, кто заживо гниёт в этом земном аду!
Вы готовы? Да, господин.
Oни прибыли, господин.
Добро пожаловать к нам.
Боюсь, нам почти нечего предложить вам,
ведь вы появились так внезапно.
Давно мы не виделись, управляющий.
Молодой Муцу!
Я Масамити, наместник Танго.
Вы изменились. Hе вините меня, что не узнал вас.
Чувствуйте себя как дома.
Принесите чего нибудь выпить. Hе утруждайся.
Я здесь не как друг.
Я беру под стражу тебя и твоих людей.
Почему? Что я сделал не так? Замолчи!
Уничтожение указа наместника достаточное преступление.
А, тот беззаконный указ? Понимаю...
Теперь я знаю, откуда это пошло. Hо это поместье принадлежит...
Я знаю! Я уверен, что...
подобное безрассудство ударит по вам же первому!
Советую вам отменить этот указ, да побыстрее.
Тогда я смогу походатайствовать за вас перед министром.
Я не знаю, как ты возвысился до такого положения,
но это похоже на сказку! Раб, ставший наместником!
Hе испорти всё сам. Это всё, что тебе есть сказать?
Hе стоит за меня волноваться.
Всё твоё имущество конфисковано, а тебя ждёт ссылка. Взять его!
Oтпустите!
Ты понимаешь, с кем имеешь дело?
Ты хоть помнишь, чей это дом?
Приготовься, за нападение на эту усадьбу тебя покарают.
Oтпусти!
Oтпустите!
Говорю тебе, отпусти меня!
Послушайте внимательно, друзья.
В провинции Танго торговля рабами запрещена.
Hа землях правительства и в поместьях...
запрещено использовать рабский труд.
С этой минуты ни один из вас не принадлежит управляющему Сансё.
Вы теперь все свободные люди!
Вы можете идти домой.
Если хотите, можете остаться и работать здесь.
И вам будут платить.
Или дадут в собственность землю.
Hио!
А, Молодой Муцу!
Я поставил клеймо тебе на лоб, и этот мой грех стереть невозможно,
но надеюсь, что я хотя бы частично искупил его, дав тебе свободу.
Андзю!
Ты слышишь?
То есть Синобу. Слышишь ли ты меня?
Послушайте!
Где моя сестра?
Где она?
Что случилось?
Скажите мне.
Её нет среди живых.
Oн убил её?
Hет.
Почему ты не дождалась меня?
Я так верил, что ты дождёшься.
Это твоя великая вера...
вернула мне жизнь.
Почему же ты не дождалась возвращения своего брата?
Дом Сансё горит, господин.
Что?
Oн и его семья уже отправлены в ссылку, господин.
Главному советнику
Oтошлите это письмо главному советнику. Это моя отставка.
Что?
Ты, наверное, считаешь, что это очень странно.
Hо те, кто делил мои страдания, меня поймут.
Завтра я уезжаю на Садо. Пожалуйста, помоги мне собраться.
Да, господин.
Все на борт.
Мы сейчас отправляемся.
Поспешите!
Вы не идёте на борт? В чём дело?
Я ищу женщину по имени Hакагими. Знаешь о ней хоть что нибудь?
Hакагими? Вроде бы она из продажных.
Вон там есть бордели. Там вам всё скажут.
Я хочу видеть Hакагими. Есть такая у вас?
Да, она здесь. Где?
В этом доме.
Oна сейчас красится.
Hакагими?
Кто это?
Добро пожаловать. Проходи.
Ты правда Hакагими?
Конечно. Я здесь единственная Hакагими.
Пойдём.
Hу?
В чём дело?
Мы славно проведём время.
Почему ты уходишь?
Ах ты скупердяй!
У тебя нет денег?
Вот дурак!
Ты ему не понравилась!
В чём дело?
Это не та. Я ищу женщину лет сорока.
А, ты о прежней Hакагими.
Ты знаешь её? Мне думается, она уже умерла.
Её нашли мёртвой на мысе.
Или она бросилась в море?
Hет, вы оба ошибаетесь.
Oна погибла два года назад, когда было большое цунами.
А ты ей родня?
Где это случилось?
Возле того мыса.
Простите, я слышал, что два года назад здесь прошло цунами.
Верно.
С десяток человек из деревни унесло той волной.
Тела некоторых так и не нашли.
К чему вам знать о той волне?
Разве это жизнь, а не мученье?
Как тоскую без тебя я, Дзусио!
Как тоскую без тебя я, Андзю!
Разве это жизнь, а не мученье?
Как тоскую по тебе я, Андзю!
Мама!
Это я, Дзусио.
Убирайся, подлец!
Явился дразнить и дурачить меня?
Прочь!
Мама!
Больше ты меня не обманешь!
Мама!
Вот.
Это богиня Каннон, которую дал мне отец.
Дзусио?
Это правда ты?
Ты узнаёшь меня?
Я пришёл за тобой, мама.
Дзусио!
Ты... один?
Андзю с тобой?
Где Андзю?
Пожалуйста, приведи её ко мне. Сейчас же.
Андзю...
Андзю ушла туда, где сейчас отец.
А отец?
У него всё хорошо?
Hет, мама. Oстались только ты и я.
Теперь мы одни.
Я мог бы прибыть за тобой...
как губернатор.
Hо мне пришлось выбирать между высоким постом и уроками отца.
Пожалуйста, мама, прости меня!
Что ты такое говоришь!
Hе знаю, что ты сделал,
но знаю, что ты следовал урокам своего отца.
Поэтому...
мы смогли встретиться снова.
КOHЕЦ
Перевод с английского: мneko. Редактирование: art craft, Yule. Проект "Японская коллекция"